Simetrías e iteraciones verbales con función de marco en romances viejos

Abstract

A interacção verbal é um dos recursos mais usados para dar ênfase ao tom e ao sentido de qualquer comunicação linguística. Na poesia popular, é costume adoptar com frequência este recurso para a estrutura do texto, reforçando a eficácia emotiva e estética do discurso. Parente próximo da interacção é a simetria verbal, que estabelece uma forte relação de sentido entre dois termos, por identidade ou por oposição (este último caso não é de modo nenhum raro nos finais, para apresentar a moral do texto). No presente artigo, estuda-se a simetria verbal num corpus de romances velhos espanhóis.