El romance de pliego dieciochesco: el trigo y el dinero: paralelos literarios y supervivencias orales modernas

Abstract

El trigo y el dinero foi um dos mais populares romances de folheto do séc. XVIII. Impresso por Sebastián López, o texto relata uma disputa entre as figuras alegóricas do Trigo e do Dinheiro em que, no final, vence o primeiro. Uma das chaves decisivas para o êxito deste romance foi certamente a recuperação do tema medieval do poder do dinheiro, motivo que debe ter sido muito ao gosto popular, como mostra a sua larga tradição na literatura espanhola; de facto, foi retomado por autores como Juan Ruiz, no seu “Exemplo de la propriedat qu’el dinero ha” do Libro de buen amor, e Francisco de Quevedo, no seu famoso poema “Poderoso caballero es don Dinero”. Neste estudo analisa-se uma versão oral de El trigo y el dinero recolhida em Terrinches (Ciudad Real) que constitui, pelo seu arcaísmo, um extraordinário exemplo da sobrevivência oral moderna da literatura de cordel.