Repertorio tradicional infantil Sefardí. Retahílas, juegos, canciones y romances de tradición oral.

Abstract

Cuando los judíos fueron expulsados de la Península habían vivido aquí durante casi catorce siglos. Como recuerda José Manuel Fraile en una exquisita grabación dirigida por Susana Weich - Shahak ( Arboleras , 1996), no pudieron llevarse, en su exilio, ni moned as ni objetos materiales, pero sí un riquísimo repertorio poético - musical que hoy debería figurar en la realidad cultural española. Esta antología viene, como otros trabajos de la misma autora, a remediar en lo posible ese olvido y, sobre todo, a restituir nos la memoria, cuyo origen es muy anterior a nuestra propia existencia. Para ello, la profesora Weich - Shahak ofrece un enjundioso corpus de tradiciones infantiles recogidas en prácticamente todos los enclaves de la diáspora mediterránea, desde Marruecos a Turquía, desde Francia a Israel, pasando por Bulgaria, Grecia o Macedonia. Es el resultado de unas esmeradas y exhaustivas encuestas iniciadas en 1975 y prolongadas hasta hoy mismo. A través de ellas, y como bien demuestra la oportuna documentación fotogr áfica incluida en el volumen, informantes ya aedados , y en ocasiones hasta ancianos, se reinstalaron por unas horas en su infancia lejanísima para rescatar los tesoros folklóricos de la niñez y concedernos el privilegio de vivir el tiempo de otra manera, d e esa forma ritual y cadenciosa — lógica, por tanto — que la civilización parece habernos negado definitivamente.