Nogueira, Adriana2023-04-272023-04-272013Nogueira, A. (2013). «Tucídides e a "politeia" ateniense ou De que "politeia" falamos quando falamos de república?», in Bernardo, Luís Manuel A.V., Leonor Santa Bárbara e Luís Andrade (Coord.), Representações da República, V. N. Famalicão: Húmus, pp.201-207.978-989-755-006-5http://hdl.handle.net/10400.1/19488Este artigo centra-se nas diversas ocorrências de "politeia" na "História da Guerra do Peloponeso", de Tucídides, pretendendo ser um como contributo para uma tradução deste conceito, naquela obra, de modo a haver um menor número de implicações subjetivas. As suas aceções foram organizadas em 3 grandes grupos: A) condição e direitos de cidadão, cidadania: 1.132.4; 3.55.3; 5.4.3; 6.104.2; 8.76.5 B1) política; governo, administração: 1.68.1; 5.31.6; 8.53.3; 8.74.3; 8.97.2; B2) política; regime (político), 1.115.2; 1.127.3; 4.76.5; 4. 126.2; 5.68.2; 7.55.2 C) constituição de um estado, forma de governo, 1.18.1; 2. 16.2; 2.36.4; 2.37.1; 8.89.2 Comparou-se, ainda, com as opções tomadas em edições em português, francês e inglês.porTucídidesPoliteiaTraduçãoGregobook part