Loading...
| Name: | Description: | Size: | Format: | |
|---|---|---|---|---|
| 33.47 MB | Adobe PDF |
Authors
Advisor(s)
Abstract(s)
Trata-se da tradução de um romance humorístico francês do século XVIII, em que o seu autor, o padre jesuíta Guillaume-Hyacinthe BOUGEANT, crítico do romance enquanto género literário emergente mas seu leitor voraz, parodia os códigos romanescos então em voga. O herói deste romance, o Príncipe Fan-Férédin, que recebeu toda a sua educação a partir exclusivamente da leitura de romances e que anseia tomar os seus heróis como modelos de comportamento e conduta, decide partir, “numa bela noite de luar”, em busca do País Maravilhoso dos Romances. O propósito do herói-narrador é “o de contar as coisas admiráveis que vi[u]”, artifício que permite ao autor satirizar tanto o romance romanesco barroco como o dos seus contemporâneos, sobretudo os de PRÉVOST e MARIVAUX. Assim, a paródia recai sobre a beleza e os méritos extra-ordinários dos habitantes desse país maravilhoso, as suas conversas alambicadas e palavrosas, o jargão amoroso da língua romanciana, as “mil coisas curiosas” que compõem as aventuras singulares vividas por tal casta de heróis, os idílicos “Bosques d’Amor”, os extravagantes meios de viajar, as numerosas formalidades preliminares a respeitar obrigatoriamente antes do pedido de casamento, as grandes provas, prescritas por severas leis, que os heróis romancianos devem ultrapassar para merecerem a mão da sua bem-amada. Mas também se satiriza toda a panóplia de motivos e técnicas romanescos como, por exemplo, os omnipresentes raptos, duelos, quiproquós, a passagem pelo estado de escravidão, os simulacros da morte dos heróis, ou, então, a omnisciência dos autores relativamente às palavras trocadas em segredo, aos pensamentos mais íntimos das personagens, etc. Este divertido romance dos romances escrito por BOUGEANT constitui uma curiosa colectânea dos clichés do romanesco em voga nas primeiras décadas de Setecentos.
Description
Livro elaborado no âmbito da Linha de Investigação intitulada "Estudos de Retórica, Crítica e Teoria Literária (Estudos Comparados)" do Centro de Estudos Linguísticos e Literários da Universidade do Algarve, financiado pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia e comparticipado pelo F.E.D.E.R..
Keywords
Citation
Publisher
Edições Colibri / CELL-UALG