Browsing by Issue Date, starting with "2017-12-21"
Now showing 1 - 3 of 3
Results Per Page
Sort Options
- O tradutor como recetorPublication . Correia, Maribel Rodrigues; Soares, Ana IsabelEsta dissertação pretende, em primeiro lugar, abordar algumas posições que falam do tradutor e do seu papel em relação ao Outro, não na perspetiva de um «destinatário ideal», enquanto recetor da obra de arte, mas sim numa dimensão mais dilatada e culturalmente falando, mais abrangente quanto às suas significações. O conhecido ensaio de Walter Benjamin, A tarefa do Tradutor vai servir de ponto de partida desta viagem através do tempo e do espaço naquilo que, hoje em dia, pode ser visto como o ressurgir do papel do tradutor. O tradutor é o agente que promove e realiza o ato de traduzir, mas para levar a cabo esta tarefa tem de saber lidar e relacionar-se com o leitor/recetor que ele simboliza e o seu papel de tradutor, mas também o texto tem algo a dizer-lhe. Já não temos uma obra muda e silenciosa. Temos uma Terceira Voz que condiciona e reage perante este novo mundo que é o mundo do tradutor dos nossos dias. As regras da pragmática e o sistema de cooperação estabelecido por Umberto Eco também nos leva a uma nova visão do processo da arte de traduzir e como tal tem o texto como sujeito de atuação que se articula entre o autor e o leitor/recetor, levando-o a atualizar o texto em si graças à acção previa do autor, mas também ao ato de leitura que é realizado pelo leitor e pelo tradutor da obra, que se torna coautor da mesma. Outras escolas ligadas à Estética da receção serão mencionadas, assim como abordamos o pensamento de outros autores, entre eles João Barrento, que nos permitirão ter uma visão mais ampla do lugar que o tradutor ocupa hoje em dia na sociedade, em pleno século XXI.
- Antioxidant contents of Fucus vesiculosus L., in response to environmental parametersPublication . Mendes, Madalena Caria; Serrão, Ester; Holdt, Susan L.Seaweed are a diverse group of algae with great value and vast application possibilities. The seaweed Fucus vesiculosus, stands out for having elevated concentrations of polyphenols and antioxidant activities. Polyphenols possess many biological properties including antioxidant, antimicrobial, anti-inflammatory, and free radical scavenging activities. Therefore, this species is a possible candidate as natural source of bioactive compounds for the development of novel products to be applied in the nutraceutical, pharmaceutical, and cosmetic industries, in the future. This project aimed to investigate the effects of seasonality, and culture conditions such as salinity and ultraviolet radiation (UV) on the antioxidant contents and in vitro properties of F. vesiculosus. This was carried out through spectrophotometric analysis, namely total phenolic contents (TPC), high performance liquid chromatography (HPLC), α,α-diphenyl-β-picrylhydrazyl (DPPH) radical scavenging activity and iron chelating capacity. Furthermore, the epiphytic algae coverage was determined and physodes (structures containing phenolics) were investigated microscopically through vanillin-HCL staining. This information was used to identify the best harvest time targeting the highest concentration of antioxidants, which was hypothesized to be in late summer-early autumn, due to the protection against UV-irradiation over summer by phenolic accumulation. Significant differences supporting seasonality in antioxidants were found. Late Spring to early Fall had the highest extraction yields (P»0.0045) and concentrations (P< 0.0010) in contrast to the lowest winter concentrations. A total of 13 monophenolic acids were detected through RP-HPLC, with September samples being the most diverse in compounds and March samples the least. Gallic acid was identified in all analyzed months. Furthermore, antioxidant contents and activity was linked to environmental parameters, namely positive correlations between temperature, TPC (P= 0.0391) and DPPH (P= 0.0016); likewise, between sunlight hours per day, TPC (P= 0.0458) and DPPH (P=0.0060). During experimental growth trials, three salinity concentrations and presence of UV light were tested, to verify or reject the second hypothesis: increasing salinity and exposure to UV light would yield higher polyphenolic concentrations. No significant differences were observed between the TPC and salinity (P=0.0525), and light (P=0.2443), under the experimental conditions tested. Regarding growth rate there were significant differences between different salinities (P=0.0216). Lastly, physodes were observed to test a third hypothesis inquiring on their location within tissues. Microscopic images revealed that physodes were distributed mainly in the outer layers of the blades, epidermis and outer cortical layers, serving as a shield effect.
- O processo de internacionalização das empresas portuguesas: o caso de Timor-LestePublication . Pereira, Maria Alexandra Agostinho; Mendes, Júlio; Silva, Isabel dos Santos Anselmo Maia eEste Relatório propõe identificar oportunidades, motivações e obstáculos que as empresas portuguesas enfrentam nas relações comerciais no mercado timorense e, inclusive, fora das fronteiras do país, em particular com os vizinhos asiáticos. O objetivo principal deste trabalho foi conhecer como as empresas portuguesas abordam o mercado timorense e em que medida utilizam o país como plataforma de acesso ao mercado dos membros da Associação das Nações do Sudeste Asiático (ASEAN). Com o pilar do enquadramento teórico sobre o processo de internacionalização, foram analisados relatórios e documentação oficial, proveniente de entidades e organizações timorenses, portuguesas e internacionais. Foram realizadas entrevistas a pontos focais da esfera económica entre Timor-Leste e Portugal. Foram ainda auscultadas empresas presentes, exportadoras e interessadas no mercado de Timor-Leste, através de questionários online. Os resultados permitem conhecer as características dos mercados de Timor-Leste e da ASEAN, bem como das empresas portuguesas que contactam com o mercado timorense, como estas operam em Timor-Leste e como se expandem ou pretendem expandir-se para outros mercados de países vizinhos do Sudeste Asiático. As conclusões apuradas mostram que Timor-Leste atua como base de acesso facilitado ao mercado vizinho da ASEAN e levam, ainda, à apresentação das possíveis estratégias a adotar e dos obstáculos que existem, para o desenvolvimento de negócios na região.