Loading...
2 results
Search Results
Now showing 1 - 2 of 2
- La collatio semiautomática al servicio de la edición del Romanceiro de Almeida GarrettPublication . Boto, Sandra; Martos, Josep Lluis; Mangas, Natalia A.Escuchamos muy a menudo que la labor editorial que incorpora en su recensio manuscritos de autor plantea retos y dificultades muy especiales. En este sentido se desarrolló el concepto italiano de filologia d’autore o el de «filologia do original presente», según la propuesta del filólogo portugués Ivo Castro.1 Ahora bien, no cabe confundir dicha tipología editorial con la Génétique francesa
- Nuevas perspectivas para un viejo problema: la edición crítica del romancero de fuente tradicionalPublication . Boto, SandraEste estudio presenta, de forma muy sintética, las bases para una edición crítica del Romanceiro del escritor romántico portugués Almeida Garrett. Se fundamenta, en este trabajo, la perspectiva ecdótica escogida de cara a preparar dicha edición, teniendo en cuenta la naturaleza de los materiales garrettianos acopiados hasta el día de la fecha, y actualizados en la recensio. Se problematiza la naturaleza de los materiales reseñados, teniendo en cuenta las características de los romances de Almeida Garrett recogidos en la tradición oral, parte importante de los romances pertenecientes a la colección de este poeta y por él reelaborados según los gustos románticos de la época. Sin embargo, la aplicación de la crítica textual a la edición de estos textos tiene características muy específicas que aquí se plantearán y discutirán. Si, por un lado, se desea ofrecer una buena edición, conjeturándose lo que habrá sido la última voluntad del autor y la finalidad de su Romanceiro, por otro, para cada tema, siguiendo métodos de la ecdótica, se establecerá un arquetipo de la versión tradicional que el poeta conoció y a partir de cuyos versos edificó cada romance que edita y modifica, con mayor o menor parsimonia. Para ejemplificar la metodología utilizada, se presenta, en este estudio, el romance “Gaiferos”.