Loading...
Publication
Pressupostos teóricos e metodológicos para o tratamento lexicográfico dos falsos amigos no par de línguas português-francês
| Name: | Description: | Size: | Format: | |
|---|---|---|---|---|
| 10.59 MB | Adobe PDF |
Advisor(s)
Abstract(s)
É objectivo desta investigação propor um modelo de descrição dos falsos amigos (FA) do português e do francês. Este Modelo, cujos princípios e critérios adiante apresentamos, foi elaborado com. base numa fundamentação teórica e na construção de uma metodologia específica.
Partindo da distinção metodológica entre lexicografia e dicionarística, introduzida e definida por Bernard Quemada (1987), inscrevemos este estudo no domínio de investigação em lexicografia, mais precisamente no âmbito da lexicografia contrastiva.
Esta nova dimensão da lexicografia sustentada pela metalexicografia e pelas novas tecnologias continua, embora de maneira diferente, indissociável da dicionarística. É
nesse contexto que consideramos os possíveis impactos desta investigação. O modelo aqui proposto constitui, para nós, um ponto de partida para a elaboração futura de uma base de dados de natureza lexicográfica.